Verbos japoneses con traducción al español

Dar (yo a otro)

tostar, asar al fuego

desbordarse, rebosar

escribir, publicar (una obra)

Haber / Existir (cosas)

molestar, hacer bullying

recibir, comer/beber (humilde)

venir, ir, estar (honorífico)

Haber / Existir (seres vivos)

preguntar, visitar (humilde)

asentir, decir que sí con la cabeza

gruñir, gemir

venir/ir/estar (honorífico)

decir (honorífico)

estar (humilde)

Tardar / Costar

morder, mordisquear, roer

quedar ordenado, resolverse

molestar, hacer burla, vacilar

dar (honorífico)

cansarse, quedar molido

pegarse, adherirse

pegar, juntar

envolver, arropar

dar (a mí/mi grupo)

lesionarse, herirse

pelear, discutir

hacer, preparar, fabricar

derramar, tirar (líquido)

derramarse, desbordarse

entumecerse, acalambrarse

marchitarse, desinflarse

humedecerse, mojarse

ponerse en cuclillas, agacharse

chupar, chupetear

platicar, cotorrear

correr, recorrer, mover un poco

Hacer

desalinearse, correrse, desfasarse

cruzarse, pasar de largo

dudar, titubear, vacilar

checar, revisar

despedazar, arrancar (con los dedos)

Prender / Encender

tropezar, atorarse

Poder / Ser capaz

hacer (honorífico)

Volverse / Convertirse

meter, encajar, ponerse (guante/anillo)

asustarse, sorprenderse

incluir, abarcar

bromear, jugar, cotorrear

chocar, toparse con

estampar, golpear contra

colgar, guindar

enrollar, envolver

mezclarse, combinarse

mezclarse, entremezclarse

mezclar, revolver

pasar por encima, cruzar de un paso

quedar en orden, cuajar

reunir, resumir, ordenar

recargarse, apoyarse

quemar, prender fuego

Recibir

derrotar, acabar con

mandar (hacia acá), pasar

ensuciar, manchar

subir, elevarse

subir, ascender

subir, ascender

bajar, colgar

bajar; dictar (un juicio)

bajar, descender

bajar, descender, retroceder

dar, otorgar

formarse (en fila)

acomodar en fila, alinear

subir (a alguien), dar aventón

transbordar, hacer transbordo

Subirse / Montar

secar

secarse

pelear, disputar, competir

perder (a un ser querido)

fallecer, morir

mezclarse, entreverarse

entremezclarse

entremezclar, combinar

quedar listo, terminarse

pegarse, adherirse

pegar, poner, agregar

convivir, andar con alguien

sustituir, reemplazar

sustituir, relevar, reemplazar

encargar, dejar en manos de

Descansar / Faltar

encontrarse, ver a alguien

transmitir, avisar

transmitirse, heredarse

estirar, extender, alargar

crecer, alargarse

visitar, preguntar (humilde)

parecerse, asemejarse

quedar bien, combinar

Vivir (residir)

sobrar, quedar de más

Hacer / Crear / Preparar

Usar

comparar, poner como ejemplo

involucrarse, tener que ver con

creer, confiar

creer, confiar

tumbar, derribar, vencer

caerse, desplomarse

pedir prestado

imitar, seguir el ejemplo

preparar(se), equipar, prevenir

dañar, lastimar

inclinarse, ladearse

Trabajar

destacar, sobresalir, ser superior

ser rentable, dejar ganancia

ganar dinero, sacar provecho

brillar, relucir

Entrar

meter, poner dentro

estar dotado de, poseer

servir para dos cosas a la vez, combinar funciones

copiar, fotografiar

salir (en una foto)

enfriarse

enfriar (algo)

enfriarse; menguar

enfriar, refrigerar

congelarse (de frío), entumirse

congelarse

recargarse, reclinarse

abollarse, deprimirse

Salir (de casa)

sacar, enviar

sacar, enviar

Salir

encontrarse, toparse

quedar listo, terminarse

ir a recibir, salir a recibir

Entender / Comprender

bifurcarse, dividirse

dividir, repartir

cortar

cortar bien; agotarse; romperse

cortar (pelo, pasto), segar

separarse, despedirse, cortar

imprimir

clavarse, encajarse

picar, clavar, apuñalar

picar, tallar, grabar

rasurar, afeitar

raspar, recortar

despegar, pelar, desprender

pelar, quitar la cáscara

despegar, pelar, arrancar

partir, romper, dividir

romperse, quebrarse

añadir, agregar, sumar

unirse, sumarse

ser inferior, quedar por debajo

salvarse; ser de ayuda

ayudar, salvar, rescatar

esforzarse, procurar

surtir efecto, funcionar

Estudiar

mover (algo)

moverse, funcionar

desempeñar, fungir como

ganar, vencer

trabajar en, estar empleado

recomendar, sugerir, invitar a

oler, despedir olor

envolver, cubrir

separar, dividir en partes

adivinar, leer la suerte

ocupar, representar (proporción)

vender al mayoreo; rallar

irse, marcharse

ir, venir (humilde)

causar, ejercer (influencia)

pandearse, arquearse

guardar, obtener, pagar

recoger; tratar (un tema); confiscar

adoptar, incorporar, cosechar

sacar, extraer

cambiar, reemplazar

cancelar, anular, retractar

Tomar / Agarrar

desprenderse, salirse, caerse

presentar (examen), recibir

recibir, aceptar

encargarse de, tener a cargo

golpear, tocar (puerta)

gritar

comer/beber (honorífico)

consentir, encariñarse, tratar con cariño

regañar

coincidir, quedar, embonar

juntar, ajustar, combinar

colgar, suspender

colgar, suspender

vomitar, escupir, exhalar

dirigirse hacia, encarar

voltear hacia, dar la cara a

dirigir hacia, apuntar

ladrar, aullar

contener, incluir

incluir, agregar (a un conjunto)

fumar, inhalar

soplar

quedarse pasmado, alucinar

saborear, degustar

llamar, convocar

llamar, hacer un llamado

llamar

llamar

ordenar, mandar

ordenar, mandar, nombrar

sostener en la boca

florecer

preguntar, cuestionar

alegrarse, ponerse contento

oler, olfatear

morder, masticar

susurrar, murmurar

girar / hacer girar

depender de, deberse a

estar apurado, tener problemas

rodear, cercar

planear, buscar, tramar

endurecerse, cuajar, solidificarse

haber, existir, tener

llenarse, quedar enterrado

enterrar, rellenar, llenar

basarse en, fundarse en

aguantar, contenerse

pintar, untar

taparse, obstruirse, estar ocupado

tapar, bloquear, cerrar

aumentar, incrementarse

aumentar, incrementar

aumentar, incrementar (algo)

romper, descomponer

romperse, descomponerse

agotarse, venderse todo

Vender

venderse, tener éxito

cambiar, modificar

cambiar, transformarse

quitar, desabrochar, salirse

salirse, zafarse, fallar

engordar, subir de peso

perder

arrebatar, despojar

Gustar

preferir, gustar de

obstaculizar, estorbar

empezar (intransitivo)

empezar, comenzar

presumir, dárselas, echar montón

odiar, detestar

no querer, resistirse, hacerle el feo

saber, conocer (humilde)

saber, creer (humilde, clásico)

aprender, estudiar

proteger; cumplir (reglas)

dirigir (a alguien)

dar fruto, madurar

acercar, arrimar, juntar

pasar (de paso), acercarse

Dormir / Acostarse

enfrentar, respecto a, hacia

brillar, incidir (luz)

preguntar, indagar

afilarse, sacar punta

asumir (puesto), sentarse en

llegar, alcanzar

entregar, hacer llegar

pertenecer a, formar parte de

derribar, deshacer, cambiar (dinero)

derrumbarse, venirse abajo

dar (humilde)

brillar, clavar

enrollar, envolver

mandar de regreso

Regresar / Volver a casa

secar al aire, tender

extenderse, expandirse

extender, ampliar, desplegar

difundirse, propagarse

difundir, propagar

Sentarse

aplazar, prolongar

prolongarse, aplazarse

construirse, alzarse (edificio)

construir, edificar

sacar, extraer, retirar (dinero)

retener, detener a alguien

regresar, devolverse

jalar

jalar, tirar de

atorarse, engancharse, caer (en trampa)

voltear, dar vuelta, tirar

volcarse, voltearse, caerse de espaldas

mudarse (de casa)

retirarse, meterse, hundirse

encargarse de, aceptar (una tarea)

debilitarse, amainar

debilitar, bajar (intensidad)

estar entusiasmado, echarle ganas

pegar, adherir

fortalecerse, intensificarse

reforzar, intensificar, subir

tocar (instrumento)

pegarle, atinar, tocar

aplicar, corresponder, encajar

aplicar, adaptar, encajar

acertar, aplicar, apuntar

tallar, esculpir, grabar

quedar de verse, citarse

Esperar

obedecer, seguir, acatar

obtener, conseguir, ganar

sonreír

entender, dominar, saber

olvidar

responder, acceder, adaptarse

responder, atender, acceder

enojarse, regañar

gritar, pegar de gritos

ocurrírsele, caer el veinte

acordarse, recordar

convencerse, dar por hecho

Pensar / Creer

flojear, holgazanear

descuidar, desatender

apurarse, darse prisa

temer, tenerle miedo a

guardar rencor, resentir

estar bendecido, ser afortunado

arrepentirse, lamentar

agobiarse, darle vueltas

entristecerse, lamentar

amar

sentir, percibir

sentir, percibir

apurarse, atarantarse, entrar en pánico

acostumbrar, habituar

acostumbrarse, habituarse

consolar, reconfortar

alegrarse, celebrar

odiar, detestar

anhelar, soñar con

pelear, luchar, competir

regresar, devolver

regresar, volver

echar aire, abanicar

ayudar, echar la mano

negar, desmentir

golpear, pegar

reembolsar, devolver dinero

depositar, abonar (pago)

pagar

manejar, tratar, atender

escuchar/recibir (humilde), quedar enterado

aventar, lanzar

doblar, quebrar

romperse, quebrarse; doblar

sacar, extraer, saltarse

salirse, caerse, faltar

cargar (en brazos), tener a cuestas

albergar, abrazar

sujetar, contener, presionar

sujetar, presionar, apartar

empujar, presionar

cargar al hombro, echarse encima

invitar; provocar

rezar, venerar, juntar las manos

limpiar, secar (frotando)

recoger, levantar del suelo

levantar, alzar; adular

Tener / Llevar / Cargar

señalar, apuntar

levantar; mencionar, citar

quedar atorado, trabarse

meter entre, prensar, insertar

voltear, darse la vuelta

agitar, sacudir; rechazar

comportarse, invitar (comida)

insertar, meter

capturar, atrapar, agarrar

atrapar, capturar, arrestar

ser atrapado, ser arrestado

atrapar, pescar, cazar

buscar (algo perdido)

tirar, botar (basura)

torcer, retorcer

pasar (páginas), voltear

torcer, girar

barrer

cavar, excavar

colgar, poner

colgar, poner

adoptar, contratar, recolectar

buscar

tantear, indagar, buscar a tientas

unir, injertar, entablillar

tratar con, estar en contacto

agarrar, aferrar

rascar(se)

reunirse, completarse, estar parejo

juntar, alinear, completar

masajear, frotar, amasar

dibujar, retratar, describir

freír (en aceite)

intercambiar, canjear

agarrar, apretar, moldear sushi

temblar, mecerse, sacudirse

cosechar, pizcar, cortar

disparar, tirar

esparcir, rociar

acariciar, sobar suavemente

tomar (foto), filmar

frotar, restregar

sostener, apoyar

pagar, abonar

corregir, cambiar, revisar

atacar, embestir

soltar, liberar, dejar libre

aventar, abandonar

soltarse, zafarse, liberarse

salvar, rescatar

Enseñar / Decir (información)

aprender de alguien, que te enseñen

desordenar, tirar todo

estar desordenado, hecho un tiradero

esparcir, dispersar

caer, dispersarse

respetar, honrar

contar, enumerar

estar listo, quedar en orden

tender, extender, poner debajo

cortar con espada, matar a filo

cortar, romper (relación)

rechazar, negarse, avisar

ascender, subir (sol)

amanecer, terminar (periodo)

lucir, verse bien, resaltar

proyectar, reflejar

reflejarse, verse

despejarse (el cielo)

calentarse (el ambiente)

calentar (el ambiente)

vivir, pasarla

anochecer, terminar (día/año)

alborotar, ponerse violento

nublarse

doblar, dar vuelta

doblar, flexionar

avanzar la noche, hacerse tarde

Escribir

cambiar, renovar

desear, anhelar

Venir

marchitarse, secarse (una planta)

plantar, sembrar

disfrutar, gozar

cruzar, atravesar

carecer de, faltar

faltar, carecer, estar incompleto

seguir a, venir después de

cantar

cantar

dejar de, parar

pararse, detenerse

cesar, parar

dejar, parar, renunciar

Caminar

morir

dejar, guardar

quedar, sobrar

aumentar, multiplicar (bienes/seres vivos)

golpear, dar un puñetazo

matar

comparar

gustar, caer bien

darse cuenta, notar

pedir, exigir; buscar

ensuciar, manchar

ensuciarse, mancharse

sacar agua, bombear

quedar decidido, fijarse

decidir

hundirse; deprimirse

hervir, calentar (agua)

hervir (el agua)

gobernar, controlar

curarse, sanar

ir a lo largo de, seguir

hospedarse, quedarse a dormir

hospedar, dar posada

llorar

verter, servir (líquido)

servir (bebida)

Nadar

Lavar

dejar correr, verter; derramar

fluir, correr; ser arrastrado

ponerse de moda, pegar

hacer flotar; esbozar (una expresión)

flotar; sobrar (dinero/tiempo)

flotar; venir a la mente

ducharse (regaderazo)

desaparecer, apagarse

Apagar / Borrar

refrescarse, tomar el fresco

profundizarse, ahondarse

profundizar, ahondar

mezclarse, revolverse

mezclarse, estar entremezclado

mezclar, revolver

acompañar, cumplir con

aclararse, purificarse

tener sed

terminar, despachar, resolver

terminarse, resolverse

reducir, disminuir

disminuir, bajar

entregar, pasar

cruzar, atravesar

calentarse, entrar en calor

calentar, recalentar

medir (longitud, distancia)

brotar, manar

humedecerse, mojarse

llenarse, estar lleno

acumularse, juntarse

acumular, juntar, ahorrar

derretir, disolver

disolver, diluir

derretirse, disolverse

integrarse, fundirse, encajar

ahogarse; caer en vicio

resbalar, deslizarse

remojar, encurtir, marinar

bucear, meterse debajo

aplastar, machacar, matar (tiempo)

aplastarse, quebrar (negocio)

aclararse, volverse transparente

enturbiarse, ponerse turbio

mojar, empapar

mojarse

cocer, hervir (arroz)

sofreír, saltear

tostar, sofreír (en seco)

prenderse, encenderse

hacer, realizar, llevar a cabo

hacer