Adverbios japoneses con traducción al español

entero, todito, completo

desafortunadamente, qué mala suerte

por todos lados, acá y allá

por todos lados, aquí y allá

esto y lo otro, de todo un poco

tanto, así de

no mucho, no tanto

de repente, sin previo aviso, de golpe

tarde o temprano, cuál

uno por uno; cada cosita

algún día, alguna vez

en cualquier momento, siempre

para siempre, eternamente

Siempre

por fin; cada vez más; ya mero

irritado, desesperado

por descuido, sin querer

dar vueltas, deambular

un montón, muchísimo

aproximadamente, más o menos

decepcionado, desanimado

bastante, considerablemente

bien, en orden, como debe ser

apretado, hasta el tope, atascado

seguramente, de seguro

profundamente (dormido)

encarecidamente, de veras (por favor)

así, de esta manera

a escondidas, calladito

el otro día, hace poco

últimamente, en estos días

así de, tanto

hace ratito, hace un momento

rápido, sin demora, aguza

a grandes rasgos, más o menos

refrescante; para nada

en total silencio

insistentemente, sin parar

firmemente, con ganas

fijamente, quieto, aguantando

a menudo, con frecuencia

un rato, un momento

profundamente, con el alma

todo el tiempo, por mucho

al menos, cuando menos

completamente, por completo

despejado, ligero, sin peso

de un jalón, sin trabas

todo el tiempo, mucho más

en hilera, alineados

aplicadamente, dale y dale

sin falta, por favor, a huevo (sí o sí)

al menos, aunque sea

con cuidado, sigilosamente

idéntico, igualito; todo entero

suavemente, con cuidado, en silencio

tarde o temprano, pronto, algún día

tal cual, así como está

cada quien, respectivamente

tanto, para tanto

ya casi, poco a poco, pronto

tanto, tan, para tanto

primero, ante todo, para empezar

Mucho / Muchos

gratis; solo, nomás

en un instante, de repente

de sobra, en abundancia

aunque, así, aun si

a menudo, seguido

Probablemente / Quizás

de vez en cuando, rara vez

para nada, ni tantito

bien, como se debe, correctamente

Un poco / Un momento

a como dé lugar, sin falta

de todos modos, total

por fin, finalmente

palpitar (el corazón)

hace rato, desde hace mucho

de golpe, en tropel

Muy / Mucho

de todos modos, en fin

en fin, como sea, de todos modos

cada vez más, sin parar

por más que, cuánto

la cosa es que, de todos modos, como sea

nada

en lo posible, lo más que se pueda

sin saber por qué, no sé, así nomás

para nada, nada (con negación)

sonriendo, con una sonrisa

sonriendo, con una sonrisita

lentísimo, a paso de tortuga

relajado, sin prisa

con claridad, decidido

claramente, con claridad

de repente, por casualidad (encontrarse)

brillante, reluciente

justo, exactamente, pegadito

exacto, justo, a la medida

por lo pronto, de momento

por sí solo, solito

murmurando, refunfuñando

de repente, sin querer

esponjoso, suavecito, flotando

aliviado, con alivio

casi, la mayoría

casi, prácticamente

borroso, distraído, en las nubes

más o menos, ahí va, regular

aturdido, sin saber qué hacer

no puede ser, ni de broma

exactamente, justamente

primero, antes que nada

cada vez más

Todavía / Aún

Derecho / Recto

tal como, como si

notablemente, de golpe

Ya

ya mero, muy pronto

quizá, tal vez

si (acaso)

claro, por supuesto

más

pronto, al poco tiempo

a lo loco, sin ton ni son

por fin, al fin

como lo pensé, al final

como lo pensaba, después de todo

un poco, ligeramente

despacio, tranquilamente

Frecuentemente / Bien

a propósito, adrede

cada quien, uno por uno

¿pero qué...?, en total

aún más, todavía más

una vez

de una vez, todo junto

por si acaso; más o menos; en principio

una vez que; por el momento

lleno, un montón / una copa

aún más, notablemente más

Juntos

a grandes rasgos, por encima

exactamente, justo

por si acaso, en caso de

bastante / (con negación) para nada

principalmente, sobre todo

pronto, dentro de poco

en cualquier momento, de un momento a otro

como sea, es que, de todos modos

por qué, para qué

de algún modo, a como dé lugar

de veras, en serio; nada en absoluto

por favor, es que, dadas las circunstancias

no mucho, no muy

no mucho, no muy

por ejemplo

todavía, aún igual

de vez en cuando

de casualidad, de chiripa

por casualidad, de casualidad

originalmente, de por sí

hace un momento, hace rato

completamente, para nada

Para nada / En absoluto

junto con, a la vez

de nuevo, otra vez

una y otra vez, reiteradamente

el más, sumamente

últimamente, recientemente

por primera vez

no particularmente, nada en especial

de antemano, con anticipación

relativamente, bastante

relativamente, comparativamente

a tu antojo, sin permiso, por tu cuenta

simplemente, meramente

al contrario, más bien

gratis; mero, solo

único, mero, solo

un poco, algo

mucho, enormemente

no tanto, no muy (con negación)

más o menos, en general

aproximadamente, más o menos

bastante, considerablemente

muy, terriblemente

muy, terriblemente

muchísimo, sumamente

por lo general, casi siempre

todo el tiempo, constantemente

verdaderamente, la neta

la verdad es que, de hecho

en realidad, de hecho

más bien, mejor dicho

un poco, un momento

Un poco

ni un poco, para nada

al menos, cuando menos

siempre, constantemente

todo el año, siempre

cuántos

un poco, algo, en cierta medida

espacioso, amplio y despejado

poco a poco, gradualmente

sin falta, seguro

no necesariamente

a todo lo que da, al máximo

con todo, a más no poder

con todas tus ganas, a todo lo que da

sin querer, involuntariamente

de repente, de golpe

probablemente, seguramente

con toda calma, tranquilamente

por partes, aquí y allá

con todo el esfuerzo, ya que

de nuevo, en otra ocasión

ya, previamente

de inmediato, sin más

sin falta, por favor

A veces

normalmente, de diario

además, aún más

originalmente, por naturaleza

tal como se esperaba, efectivamente

efectivamente, en efecto

inesperadamente, más de lo que pensé

sumamente, extremadamente

uno tras otro

todo, sin dejar nada

poco a poco, gradualmente

relativamente, comparativamente

nunca, jamás

como era de esperarse, ¡ese sí!

rara vez, casi nunca

por fin, al fin

disperso, aquí y allá

especialmente, en particular

de hecho, en realidad

con vida, vivaz, lleno de energía

pronto, enseguida

inmediatamente

de inmediato, al instante

directamente, en directo

directamente, en persona

como siempre, igual que siempre

bastante, considerablemente; equivalente a

paso a paso, sin parar

de repente, de golpe

a lo mucho, cuando mucho

aproximadamente, como

al final, a fin de cuentas

sin cesar, constantemente

definitivamente, jamás

uno tras otro, en cadena

uno mismo, personalmente

urgente, con urgencia

por así decirlo, digamos

de un lado a otro, rodando

pronto, dentro de poco

últimamente, hoy en día

por fin, finalmente

pronto, en breve, dentro de poco

en breve, pronto, dentro de poco

bastante, un montón

sumamente, extremadamente

por orden, uno por uno

hasta el final, en definitiva