雑音
zatsuon
sustantivoN2
Traducción
ruido, estática
💭 Interpretación Personal
Ruido molesto que estorba — la estática de la radio, interferencia, murmullo de fondo que no deja oír. El 雑 (ざつ) es de 'revuelto/desordenado'. Diferente de 騒音 (そうおん, ruido fuerte de la ciudad) y de 音 (おと, sonido neutro). Aquí el matiz es que estorba.
Ejemplo
ラジオから雑音が聞こえる。
Se oye estática saliendo del radio.
Notas
Sustantivo. Comparar: 騒音 (そうおん, ruido urbano fuerte); 音 (おと, sonido neutro).
Agregada el 13 de julio de 2026