やかましい
yakamashii
adjetivo-iN2
Traducción
ruidoso, latoso, exigente
💭 Interpretación Personal
Dos filos: (1) ruidoso, escandaloso — el vecino con la música a todo lo que da; (2) quisquilloso/exigente, el que anda de mirón criticando todo (味にやかましい = muy exigente con la comida). Más pesado y molesto que solo うるさい.
Ejemplo
外が工事でやかましいです。
Afuera hay obra y está bien escandaloso.
Notas
Adjetivo-i. Kanji: 喧しい. Dos sentidos: 'ruidoso' y 'quisquilloso'. Sinónimo: うるさい.
Agregada el 13 de julio de 2026