浮く
uku
verboN2
ConjugacionesGrupo 1 (五段)
ますうきます
て形ういて
過去ういた
ないうかない
可能うける
受身うかれる
使役うかせる
意志うこう
命令うけ
条件うけば
Traducción
flotar; sobrar (dinero/tiempo)
💭 Interpretación Personal
Flotar en el agua o aire, no hundirse. También en la calle: dinero o tiempo que 'te sobra' (お金が浮く = te ahorras una lana) o alguien que 'no encaja' en un grupo (浮いている = está fuera de lugar). Antónimo: 沈む (しずむ, hundirse).
Ejemplo
木の葉が水に浮いている。
Las hojas flotan en el agua.
Notas
Godan, intransitivo. Antónimo: 沈む (しずむ). Sentidos figurados: sobrar (dinero/tiempo), no encajar.
Agregada el 13 de julio de 2026