💭 Interpretación Personal

El robo de una cosa, un hurto — término formal, el que ves en seguros, policía y avisos. 盗難にあう = ser víctima de robo. 盗 (robar) + 難 (desgracia/calamidad). Distinto del acto de robar 泥棒 (どろぼう, que es el ladrón) o 盗む (ぬすむ, el verbo robar).

Notas

Sustantivo. 盗難にあう = sufrir un robo. Verbo: 盗む (ぬすむ). Ladrón: 泥棒.

Agregada el 13 de julio de 2026