とんでもない
tondemonai
expresionN3
Traducción
¡para nada!, ¡qué barbaridad!
💭 Interpretación Personal
Expresión de dos usos: para rechazar algo con fuerza ('¡ni de broma!', 'qué locura') o, muy educadamente, para quitarle mérito a un agradecimiento o halago ('¡para nada!', 'no es para tanto'). Cuando alguien te da las gracias, とんでもないです suena súper humilde y cortés.
Ejemplo
「ありがとう」「いえ、とんでもないです。」
—Gracias. —No, para nada (no es nada).
Notas
Expresión. Dos usos: rechazo enfático ('¡ni loco!') o cortesía humilde ante agradecimiento.
Agregada el 13 de julio de 2026