点々
tenten
adverbioN2
Traducción
disperso, aquí y allá
💭 Interpretación Personal
Cosas regadas por aquí y por allá, en puntitos dispersos — casas salpicadas en el campo, gotas de sangre en el piso. 点々と = de forma dispersa, punto por punto. No confundir con 転々 (que se escribe distinto pero suena igual): ese es 'de un lugar a otro'.
Ejemplo
畑の中に家が点々と見えます。
Se ven casas dispersas entre los campos.
Notas
Adverbio (点々と). Homófono con 転々 (moverse de un lado a otro).
Agregada el 13 de julio de 2026