手間
tema
sustantivoN3
Traducción
trabajo, molestia, esfuerzo
💭 Interpretación Personal
El trabajo o esfuerzo (y tiempo) que cuesta hacer algo. 手間がかかる = da lata, requiere su chamba. 手間を省く = ahorrarse el trabajo. Es la friega práctica de una tarea, no el dinero. Si algo es 手間, mejor piénsale si vale la pena.
Ejemplo
この料理は手間がかかります。
Este platillo da mucho trabajo (lleva su chamba).
Notas
Sustantivo. Colocaciones: 手間がかかる, 手間を省く (はぶく).
Agregada el 13 de julio de 2026