たまらない
tamaranai
expresionN3
Traducción
insoportable; delicioso, buenísimo
💭 Interpretación Personal
Doble filo emocional: 'insoportable/no aguanto' (暑くてたまらない = no aguanto el calor) pero también 'delicioso, buenísimo, no puedo con esto de lo bueno' (このケーキ、たまらない！). El contexto y el tono deciden si es sufrimiento o gozo. Negativo de 溜まる/堪る.
Ejemplo
今日は暑くてたまらないです。
Hoy hace un calor insoportable.
Notas
Expresión: ～てたまらない = insoportablemente ~. También sola = 'buenísimo'. Doble sentido según tono.
Agregada el 13 de julio de 2026