ただいま
tadaima
expresionN2
Traducción
¡ya llegué!, ya volví
💭 Interpretación Personal
Lo que dices al cruzar la puerta de tu casa al regresar: '¡ya llegué!'. La respuesta clásica es おかえり (bienvenido de vuelta). Viene de 只今 ('justo ahora'), y en registro formal también significa 'en este momento'. Es ritual cotidiano: llegas a la casa y sueltas el ただいま aunque no haya nadie.
Ejemplo
「ただいま！」「おかえりなさい。」
'¡Ya llegué!' 'Bienvenido de vuelta.'
Notas
Expresión fija. Respuesta: おかえり(なさい). Del kanji 只今 (formal: 'ahora mismo').
Agregada el 13 de julio de 2026