すれ違う
surechigau
verboN3
ConjugacionesGrupo 1 (五段)
ますすれちがいます
て形すれちがって
過去すれちがった
ないすれちがわない
可能すれちがえる
受身すれちがわれる
使役すれちがわせる
意志すれちがおう
命令すれちがえ
条件すれちがえば
Traducción
cruzarse, pasar de largo
💭 Interpretación Personal
Cruzarse con alguien en sentido contrario sin detenerse, como cuando te topas a alguien en la calle y siguen cada quien su rumbo. En sentido figurado, 'no coincidir': que dos personas hablen sin entenderse o que sus caminos no se junten (気持ちがすれ違う).
Ejemplo
道で友達とすれ違った。
Me crucé con un amigo en la calle.
Notas
Godan. Compuesto de 擦れる + 違う. Sentido figurado: desencuentro emocional.
Agregada el 13 de julio de 2026