筋
suji
sustantivoN3
Traducción
músculo, tendón, hilo, trama
💭 Interpretación Personal
Palabra multiusos: el músculo o tendón del cuerpo, pero también 'la trama' de una historia (話の筋) o 'lógica' de un argumento (筋が通る = tiene lógica, cuadra). Cuando alguien 'tiene buen ojo' para algo se dice que tiene 筋がいい. Depende del contexto cuál de todos los sentidos aplica.
Ejemplo
この話は筋が通っている。
Esta historia tiene lógica, cuadra.
Notas
Sustantivo. Expresiones: 筋が通る (tener sentido), 筋がいい (tener talento).
Agregada el 13 de julio de 2026