そうっと
soutto
adverbioN2
Traducción
con cuidado, sigilosamente
💭 Interpretación Personal
Hacer algo despacito, sin ruido y con cuidado, tipo en puntitas para no despertar a nadie. そうっとドアを閉める = cerrar la puerta con toda la calma. Es variante enfática de そっと; la vocal larga le mete más suavidad y sigilo. Perfecta para escenas de 'aguas, no hagas ruido'.
Ejemplo
赤ちゃんが寝ているので、そうっと歩いた。
Como el bebé estaba dormido, caminé con mucho cuidado.
Notas
Adverbio. Variante enfática de そっと.
Agregada el 13 de julio de 2026