そっと
sotto
adverbioN3
Traducción
suavemente, con cuidado, en silencio
💭 Interpretación Personal
Hacer algo suavecito, con cuidado y sin hacer ruido — cerrar la puerta そっと para no despertar a nadie, acercarte sigiloso. También 'dejar en paz': そっとしておく = dejarlo tranquilo, no molestar. Es el sigilo delicado, la contención. Parecido a 静かに (しずかに) pero con más ternura/cuidado.
Ejemplo
赤ちゃんが寝ているので、そっとドアを閉めます。
El bebé está dormido, así que cierro la puerta con cuidado.
Notas
Adverbio. そっとしておく = dejar en paz. Comparar: 静かに (しずかに, en silencio).
Agregada el 13 de julio de 2026