そそっかしい
sosokkashii
adjetivo-iN2
Traducción
atrabancado, descuidado
💭 Interpretación Personal
El clásico atrabancado que hace las cosas de volada y por eso se equivoca: olvida cosas, tropieza, se confunde de puerta. No es tonto, es apresurado y despistado. Cariñoso-regañón: 'ay, qué そそっかしい eres'. Diferente de バカ (tonto); aquí el problema es la prisa, no la capacidad.
Ejemplo
弟はそそっかしくて、よく忘れ物をする。
Mi hermano es atrabancado y seguido olvida sus cosas.
Notas
Adjetivo-i. Describe a alguien apresurado y descuidado, no tonto. Relacionado con la idea de 慌てる (あわてる, apresurarse).
Agregada el 13 de julio de 2026