注ぐ
sosogu
verboN3
ConjugacionesGrupo 1 (五段)
ますそそぎます
て形そそいで
過去そそいだ
ないそそがない
可能そそげる
受身そそがれる
使役そそがせる
意志そそごう
命令そそげ
条件そそげば
Traducción
verter, servir (líquido)
💭 Interpretación Personal
Verter o servir un líquido dentro de algo — el té en la taza, el agua en la olla. También, figurado, 'volcar' energía o cariño: 愛情を注ぐ = volcar todo tu cariño. Godan. Diferente de 入れる (いれる, meter/echar genérico); 注ぐ implica el chorro que cae y llena.
Ejemplo
コップに水を注ぎます。
Sirvo agua en el vaso.
Notas
Godan (そそぐ→そそいで). Figurado: 愛情を注ぐ (volcar cariño). Comparar: 入れる (echar).
Agregada el 13 de julio de 2026