それなのに
sorenanoni
conjuncionN2
Traducción
y aun así, a pesar de eso
💭 Interpretación Personal
Conector de contraste con un dejo de reproche o sorpresa: 'y aun así, a pesar de eso'. それなのに彼は来なかった = y aun así, no vino (con tonito de decepción). Más cargado emocionalmente que しかし; suena a 'con todo lo que hice, y ni así'.
Ejemplo
一生懸命勉強した。それなのに試験に落ちた。
Estudié con todas mis ganas. Y aun así reprobé el examen.
Notas
Conjunción. Carga emocional de reproche/decepción. Compárese con しかし (más neutro).
Agregada el 13 de julio de 2026