そっくり
sokkuri
adverbioN3
Traducción
idéntico, igualito; todo entero
💭 Interpretación Personal
Dos sentidos: 'idéntico, clavado, igualito' — お父さんにそっくり = eres el vivo retrato de tu papá. Y 'todo tal cual, entero, sin quitarle nada' — そっくり持っていく = llevárselo todo completo. En el habla diaria domina el primer sentido: cuando dos personas o cosas son calcadas.
Ejemplo
君はお母さんにそっくりだね。
Estás igualito a tu mamá, eh.
Notas
Adverbio/adjetivo-na. Sentido 1: idéntico. Sentido 2: entero, tal cual.
Agregada el 13 de julio de 2026