ショック
shokku
sustantivoN3
Traducción
shock, impacto
💭 Interpretación Personal
Del inglés 'shock': un golpe emocional fuerte, un 'me quedé helado'. ショックを受ける = llevarte un shock, quedar impactado. En la calle los jóvenes dicen 'ショックだ〜' cuando algo les cae gacho. Es tanto el susto emocional como el término médico.
Ejemplo
試験に落ちて大きなショックを受けた。
Reprobé el examen y me llevé un shock tremendo.
Notas
Sustantivo (préstamo del inglés). ショックを受ける = quedar impactado. También +な como adjetivo coloquial.
Agregada el 13 de julio de 2026