深刻
shinkoku
adjetivo-naN3
Traducción
grave, serio, delicado
💭 Interpretación Personal
Serio en el sentido de grave, preocupante — un problema 深刻 es uno que trae cola. 深刻な問題 = un problemón. Diferente de 真剣 (しんけん), que es 'ponerle ganas/en serio' con buena vibra; 深刻 tiene tono pesado, de gravedad.
Ejemplo
それは深刻な問題です。
Ese es un problema grave.
Notas
Adjetivo-na. Contrasta con 真剣 (しんけん) 'en serio, con empeño'.
Agregada el 13 de julio de 2026