しみじみ
shimijimi
adverbioN2
Traducción
profundamente, con el alma
💭 Interpretación Personal
Sentir algo hasta el fondo, calarte hondo: la nostalgia, el agradecimiento, la vida (しみじみ感じる = sentirlo con toda el alma). Es ese momento medio melancólico y tranquilo de reflexionar. Onomatopeya-adverbio muy japonesa, difícil de traducir de un jalón.
Ejemplo
昔のことをしみじみと思い出しました。
Recordé el pasado con una nostalgia que me caló hondo.
Notas
Adverbio (giongo/gitaigo). A menudo con と. Tono nostálgico/reflexivo.
Agregada el 13 de julio de 2026