次第
shidai
sustantivoN3
Traducción
según, dependiendo de, en cuanto
💭 Interpretación Personal
Palabra camaleón. Pegada a un sustantivo significa 'depende de' (あなた次第 = depende de ti). Pegada a la raíz de un verbo significa 'en cuanto/tan pronto como' (着き次第 = en cuanto llegue). También significa 'orden de las cosas' o 'circunstancias'. Muy útil para sonar formal.
Ejemplo
仕事が終わり次第、連絡します。
En cuanto termine el trabajo, te aviso.
Notas
Sustantivo. Dos usos clave: [sustantivo]+次第='depende de'; [raíz de verbo]+次第='en cuanto'.
Agregada el 13 de julio de 2026