負う
ou
verboN3
ConjugacionesGrupo 1 (五段)
ますおいます
て形おって
過去おった
ないおわない
可能おえる
受身おわれる
使役おわせる
意志おおう
命令おえ
条件おえば
Traducción
cargar, asumir
💭 Interpretación Personal
Cargar con algo, sobre todo una responsabilidad, una deuda o una herida: 責任を負う = asumir la responsabilidad; 傷を負う = resultar herido. Es más abstracto/formal que 背負う (せおう, cargar físicamente en la espalda), aunque también puede ser físico. La idea es 'echarte encima' una carga.
Ejemplo
この事故の責任は私が負います。
Yo asumo la responsabilidad de este accidente.
Notas
Godan, transitivo. Frases: 責任を負う, 傷を負う. Físico intensivo: 背負う (せおう).
Agregada el 13 de julio de 2026