オーバー
oobaa
sustantivoN4
Traducción
abrigo; exagerado, pasarse
💭 Interpretación Personal
Doble uso, ambos del inglés 'over': como sustantivo es el 'abrigo/sobretodo' (オーバーコートの abreviado). Pero coloquialmente オーバー(な) significa 'exagerado, pasado de lanza' — オーバーに{言|い}う = decirlo exagerando. Los jóvenes lo usan un montón para 'no manches, qué exagerado'.
Ejemplo
それはちょっとオーバーな言い方だよ。
Esa es una forma medio exagerada de decirlo.
Notas
Préstamo del inglés 'over'. Katakana. Doble sentido: 'abrigo' vs 'exagerado'.
Agregada el 13 de julio de 2026