御中
onchuu
sustantivoN2
Traducción
a la atención de (empresa)
💭 Interpretación Personal
El 'A quien corresponda' formal que pones al dirigir una carta o correo a una empresa u organización (no a una persona). Va después del nombre: 株式会社ABC御中. Cuando le escribes a una persona concreta usas 様 (さま); a una institución, 御中. Es de etiqueta de negocios, lo aprendes sí o sí para la chamba en Japón.
Ejemplo
封筒に「御中」と書きました。
Escribí 'a la atención de' (onchuu) en el sobre.
Notas
Sustantivo/sufijo epistolar. Para instituciones; a personas se usa 様 (さま).
Agregada el 13 de julio de 2026