重たい
omotai
adjetivo-iN2
Traducción
pesado, cargado
💭 Interpretación Personal
Casi lo mismo que 重い (おもい, pesado), pero 重たい carga un tono más subjetivo y quejumbroso: 'uf, qué pesado se siente esto'. Se usa para cosas físicas (una mochila) pero también para un ambiente pesado o unos párpados que se te cierran del sueño (目が重たい). Es más de sensación que de dato objetivo.
Ejemplo
このかばんは重たいです。
Esta bolsa está bien pesada.
Notas
Adjetivo-i. Casi sinónimo de 重い pero más subjetivo/expresivo. Antónimo: 軽い (かるい).
Agregada el 13 de julio de 2026