のろのろ
noronoro
adverbioN2
Traducción
lentísimo, a paso de tortuga
💭 Interpretación Personal
Onomatopeya de moverse pesado y lento, arrastrando los pies. Es el tráfico que no avanza o el compa que hace todo con flojera. Tiene tono negativo, de fastidio. A diferencia de ゆっくり (despacio pero neutral/relajado), のろのろ siempre suena a queja.
Ejemplo
車がのろのろ動いています。
Los carros avanzan a paso de tortuga.
Notas
Onomatopeya (giongo/gitaigo). Suele ir con と. Contrasta con ゆっくり (neutral).
Agregada el 13 de julio de 2026