残らず
nokorazu
adverbioN2
Traducción
todo, sin dejar nada
💭 Interpretación Personal
'Sin que sobre/quede nada': todito, hasta el último. 残らず食べる = comerse todo sin dejar ni una migaja. Literalmente es 'sin que quede' (残る + ず, negación clásica). Es más enfático que 全部 (ぜんぶ) porque subraya que no se dejó absolutamente nada.
Ejemplo
お皿の料理を残らず食べました。
Me comí toda la comida del plato sin dejar nada.
Notas
Adverbio. De 残る + ず (negación). Más enfático que 全部 (ぜんぶ).
Agregada el 13 de julio de 2026