にこにこ
nikoniko
adverbioN2
Traducción
sonriendo, con una sonrisa
💭 Interpretación Personal
Onomatopeya (giongo) para una sonrisa cálida y constante, esa cara de felicidad tranquila. にこにこ笑う = sonreír de oreja a oreja. A diferencia de にやにや (sonrisita maliciosa o burlona), にこにこ es totalmente positivo y bonachón. Suele ir con する o como adverbio.
Ejemplo
赤ちゃんがにこにこ笑っています。
El bebé está sonriendo felizmente.
Notas
Onomatopeya. Positiva; contrasta con にやにや (sonrisa maliciosa). Va con する.
Agregada el 13 de julio de 2026