鈍い
nibui
adjetivo-iN2
Traducción
desafilado, lento, torpe
💭 Interpretación Personal
Sin filo (un cuchillo 鈍い no corta), o por extensión: lento de reacción, medio menso para captar. 彼は鈍い = está bien despistado, no cacha las indirectas. También un dolor 鈍い痛み es un dolor sordo, no punzante. Su opuesto es 鋭い (するどい, filoso/agudo/perspicaz).
Ejemplo
このナイフは鈍くて切れません。
Este cuchillo está desafilado y no corta.
Notas
Adjetivo-i. Antónimo: 鋭い (するどい). También se usa para reacciones lentas.
Agregada el 13 de julio de 2026