似合う
niau
verboN3
ConjugacionesGrupo 1 (五段)
ますにあいます
て形にあって
過去にあった
ないにあわない
可能にあえる
受身にあわれる
使役にあわせる
意志にあおう
命令にあえ
条件にあえば
Traducción
quedar bien, combinar
💭 Interpretación Personal
Cuando algo te queda bien o te sienta: ropa, un color, un peinado. その服、似合うね = esa ropa te queda padre. Se dice de la persona a quien le queda, no de las cosas entre sí (para eso está 合う solo). Piropo básico de la moda japonesa.
Ejemplo
その赤いシャツ、よく似合っていますよ。
Esa camisa roja te queda muy bien.
Notas
Godan (う). Verbo compuesto de 似る + 合う. Para gustos/piropos de ropa.
Agregada el 13 de julio de 2026