何で
nande
adverbioN3
Traducción
por qué, para qué
💭 Interpretación Personal
El '¿por qué?' coloquial y directo, más de banqueta que どうして o なぜ. 何で来なかったの？ = ¿por qué no viniste? Cuidado: escrito igual pero leído なにで significa '¿con qué (medio)?'. El contexto y la entonación te salvan.
Ejemplo
何で泣いているの？
¿Por qué estás llorando?
Notas
Adverbio interrogativo, coloquial. Cuidado con なにで (¿con qué medio?). Sinónimos: どうして, なぜ.
Agregada el 13 de julio de 2026