後悔
koukai
sustantivoN3
Traducción
arrepentimiento
💭 Interpretación Personal
Arrepentirse, sentir el 'hubiera' de algo que ya hiciste o dejaste de hacer. 後悔する = arrepentirse. 後悔先に立たず = el arrepentimiento siempre llega tarde (equivalente a 'nadie escarmienta en cabeza ajena'). Homófono de 航海 (navegación) y 公開 (hacer público), puro contexto los separa.
Ejemplo
あの時やらなかったことを後悔しています。
Me arrepiento de no haberlo hecho en aquel momento.
Notas
Sustantivo +する. Dicho: 後悔先に立たず. Homófonos: 航海 (navegación), 公開 (hacer público).
Agregada el 13 de julio de 2026