堪える
koraeru
verboN2
ConjugacionesGrupo 2 (一段)
ますこらえます
て形こらえて
過去こらえた
ないこらえない
可能こらえられる
受身こらえられる
使役こらえさせる
意志こらえよう
命令こらえろ
条件こらえれば
Traducción
aguantar, contenerse
💭 Interpretación Personal
Aguantarte algo: las ganas de llorar, el coraje, el dolor. 涙をこらえる = aguantarse las lágrimas. Parecido a 我慢する (がまん) pero こらえる enfatiza más el contener físico/emocional en el momento. También se lee たえる con otro matiz.
Ejemplo
泣きたいのを必死に堪えました。
Aguanté con todas mis fuerzas las ganas de llorar.
Notas
Ichidan. Sinónimo: 我慢する (がまん). Mismo kanji se lee たえる (soportar/resistir).
Agregada el 13 de julio de 2026