今度
kondo
sustantivoN4
Traducción
esta vez; la próxima vez
💭 Interpretación Personal
Palabra tramposa porque significa DOS cosas opuestas según el contexto: 'esta vez / ahora' o 'la próxima vez / un día de estos'. 今度の試験 = el examen de esta vez; 今度飲みに行こう = un día de estos vamos por unas chelas. El contexto y el tiempo del verbo te salvan.
Ejemplo
今度、一緒に食事しましょう。
Un día de estos vamos a comer juntos.
Notas
Sustantivo/adverbio. Ambiguo: 'esta vez' o 'la próxima'. Relacionado: 次回 (じかい, más formal para 'la próxima').
Agregada el 13 de julio de 2026