件
ken
sustantivoN3
Traducción
asunto, caso; casos (contador)
💭 Interpretación Personal
El 'asunto' o 'caso' — その件について = respecto a ese asunto, típico de correos de chamba. También funciona como contador de casos/incidentes: 3件のメール = 3 correos, 事件が5件 = 5 incidentes. Doble papel: sustantivo y contador. Bien útil en lo laboral.
Ejemplo
その件について後で話しましょう。
Sobre ese asunto platicamos al rato.
Notas
Sustantivo y contador (件 = casos/asuntos). Muy usado en correos formales: 例の件 (el asunto ese).
Agregada el 13 de julio de 2026