勝手に
katte ni
adverbioN2
Traducción
a tu antojo, sin permiso, por tu cuenta
💭 Interpretación Personal
Hacer algo por tu cuenta, sin pedir permiso, como se te da la gana. Tiene un tono medio reclamón: 勝手に使うな = no lo agarres sin permiso. Viene de 勝手 (かって), que es 'conveniencia propia'. Es el clásico 'lo hizo por su cuenta sin avisar a nadie'.
Ejemplo
私のパソコンを勝手に使わないで。
No uses mi compu sin permiso.
Notas
Adverbio (de 勝手, adjetivo-na). Connotación de reclamo: 'sin consultar a nadie'.
Agregada el 13 de julio de 2026