担ぐ
katsugu
verboN2
ConjugacionesGrupo 1 (五段)
ますかつぎます
て形かついで
過去かついだ
ないかつがない
可能かつげる
受身かつがれる
使役かつがせる
意志かつごう
命令かつげ
条件かつげば
Traducción
cargar al hombro, echarse encima
💭 Interpretación Personal
Cargar algo al hombro, echártelo encima: una mochila, un costal, un mikoshi (el altar portátil de los festivales). También tiene un sentido figurado de 'llevar la carga' de una responsabilidad. Ojo, no confundir con 運ぶ (はこぶ), que es transportar en general sin importar cómo.
Ejemplo
お祭りでみこしを担ぎました。
En el festival cargamos el mikoshi al hombro.
Notas
Godan. Sentido literal (al hombro) y figurado (echarse una responsabilidad).
Agregada el 13 de julio de 2026