過失
kashitsu
sustantivoN2
Traducción
falta, negligencia, culpa involuntaria
💭 Interpretación Personal
Un error o descuido, sobre todo en contexto legal: negligencia sin intención. 過失致死 = homicidio culposo (por negligencia). Se opone a 故意 (こい, dolo/intención). No es un simple 間違い (まちがい, equivocación); 過失 carga responsabilidad legal.
Ejemplo
事故は運転手の過失でした。
El accidente fue por negligencia del conductor.
Notas
Sustantivo. Término legal. Antónimo: 故意 (こい, dolo). Más leve: 間違い (まちがい).
Agregada el 13 de julio de 2026