缶詰
kanzume
sustantivoN2
Traducción
comida enlatada, lata
💭 Interpretación Personal
La comida enlatada, lo que viene en lata (atún, elote, etc.). 缶 (かん) es 'lata' y 詰め es 'rellenar/empacar'. Tiene un uso figurado padrísimo: estar 缶詰にされる = quedar 'enlatado', o sea encerrado en un cuarto sin poder salir hasta terminar la chamba (típico de escritores contra el deadline).
Ejemplo
非常用に缶詰を買っておいた。
Compré latas de comida para emergencias.
Notas
Sustantivo. 缶 (lata) + 詰め (empacar). Fig.: 缶詰にされる = quedar encerrado a trabajar.
Agregada el 13 de julio de 2026