勘違い
kanchigai
sustantivoN2
Traducción
malentendido, equivocación, creer mal
💭 Interpretación Personal
Entender mal algo, hacerte una idea equivocada en la cabeza — creer una cosa que no era. 勘違いしていた = estaba en un error. Es cuando tú solito te armaste la película equivocada, no que alguien te haya informado mal. Muy usada para disculparse: 'ay, me equivoqué, era otra cosa'.
Ejemplo
約束の時間を勘違いしていた。
Me equivoqué con la hora de la cita (entendí mal).
Notas
Sustantivo +する. Error propio de interpretación. Cf. 間違い (まちがい) = error en general.
Agregada el 13 de julio de 2026