💭 Interpretación Personal

El letrero o rótulo de un negocio, el anuncio colgado en la entrada. Por extensión, el 看板 de algo es 'su cara/su atractivo principal': 看板メニュー = el platillo estrella. También 看板娘 es la muchacha que es el gancho del local. Curiosamente esta misma palabra dio origen al método 'kanban' de producción.

Notas

Sustantivo. Fig.: 看板メニュー = platillo estrella; 看板娘 = la 'imagen' del local.

Agregada el 13 de julio de 2026