勘
kan
sustantivoN3
Traducción
intuición, corazonada, sexto sentido
💭 Interpretación Personal
El sexto sentido, la corazonada, el 'olfato' que te dice algo sin razonarlo. 勘がいい = ser intuitivo, atinarle de pura corazonada. 勘違い (かんちがい) es 'malentendido', literal 'la intuición se equivocó'. Nada que ver con razonar; esto es puro instinto.
Ejemplo
彼女は勘がいいから、すぐ気づく。
Ella es muy intuitiva, se da cuenta luego luego.
Notas
Sustantivo. Expresiones: 勘がいい (intuitivo), 勘違い (かんちがい, malentendido).
Agregada el 13 de julio de 2026