💭 Interpretación Personal

El envío postal registrado y rastreable, con acuse — para mandar cosas importantes como documentos o dinero con seguridad (現金書留 = envío de efectivo certificado, que sí existe en Japón). 書 (escribir) + 留 (registrar). El cartero te lo entrega en mano y firmas de recibido. Nada que ver con 書き取り (かきとり, dictado).

Notas

Sustantivo. También 書き留め. Efectivo: 現金書留. No confundir con 書取 (dictado).

Agregada el 13 de julio de 2026