却って
kaette
adverbioN2
Traducción
al contrario, más bien
💭 Interpretación Personal
Cuando el resultado sale al revés de lo que esperabas: 'quise ayudar y al contrario, la regué más' (手伝ったら却って邪魔になった). Marca un giro contraintuitivo. Ojo: se escribe igual que el verbo 帰って/返って (de 帰る, volver) pero acá es adverbio y va casi siempre en kana かえって. Sinónimo: むしろ (más bien).
Ejemplo
薬を飲んだら、かえって気分が悪くなった。
Me tomé la medicina y al contrario, me sentí peor.
Notas
Adverbio, normalmente en kana. Sinónimo: むしろ. No confundir con 帰って (volviendo).
Agregada el 13 de julio de 2026