💭 Interpretación Personal

Literalmente la evaporación del agua (蒸発する). Pero coloquialmente es de doble filo: cuando una persona 'se evapora', o sea desaparece de la nada sin avisar, se esfuma. 彼は蒸発した = se largó y nadie sabe dónde está. El mismo 蒸 de 蒸気 (じょうき, vapor).

Notas

Sustantivo-verbo, +する. Doble sentido: evaporarse / esfumarse (una persona).

Agregada el 13 de julio de 2026