言わば
iwaba
adverbioN3
Traducción
por así decirlo, digamos
💭 Interpretación Personal
Muletilla para meter una comparación o metáfora: 'es, por así decirlo, como...'. 彼は言わば生き字引だ = es, digamos, una enciclopedia andando. Muy parecida a いわゆる, pero 言わば introduce TU comparación, mientras いわゆる cita lo que 'todos llaman'.
Ejemplo
彼は言わば家族のようなものだ。
Él es, por así decirlo, como de la familia.
Notas
Adverbio. Del verbo 言う. Comparar con いわゆる.
Agregada el 13 de julio de 2026