一体
ittai
adverbioN3
Traducción
¿pero qué...?, en total
💭 Interpretación Personal
Como adverbio enfático en preguntas: '¿pero qué demonios...?', el toque de exasperación. 一体何が起きたの = ¿pero qué rayos pasó? También literal 'un solo cuerpo, unidos' (一体感 = sentido de unidad). En pregunta casi siempre es el '¿qué onda?' exasperado.
Ejemplo
一体何が起きたのですか。
¿Pero qué demonios pasó?
Notas
En preguntas: énfasis '¿qué rayos...?'. 一体感 = sentido de unidad.
Agregada el 13 de julio de 2026