いつのまにか
itsu no ma ni ka
expresionN3
Traducción
sin darse cuenta, de repente
💭 Interpretación Personal
'Sin sentir cómo, ya' pasó algo: te distrajiste y de pronto ya estaba hecho. いつのまにか寝ていた = sin darme cuenta ya me había quedado dormido. Literal 'en algún intervalo sin saber cuándo'. Ese momento en que el tiempo se te fue y ni cuenta te diste.
Ejemplo
いつのまにか外は暗くなっていました。
Sin darme cuenta, ya había oscurecido afuera.
Notas
Literal: 'en algún intervalo sin saber cuándo'. Marca sorpresa por lo desapercibido.
Agregada el 13 de julio de 2026